|
|
|
Editorial
|
|
Liebes Publikum
noch dürfen wir Ihnen ein gutes Jahr 2011 wünschen. Für uns beginnt dieses Jahr mit der großen Freude, die vierte Edition unserer Tanzreihe Ikonoclaste mit einer Auswahl wundervoller Künstler, die zum größten Teil zum ersten Mal auf der Bühne des Cafá Ada tanzen, präsentieren zu dürfen. Eine besondere Freude auch deshalb, weil sich mit dieser Ausgabe endlich ein großer und lang gehegter Wunsch realisiert, denn ich habe die Ehre, meine Freunde und Kollegen des Tanztheaters zu empfangen. Wir sind ihnen sehr dankbar, dass sie, trotz ihrer ungeheuren Menge an Arbeit, ein Programm zusammengestellt haben, welches den größten Bühnen der Welt Ehre machen würde – was für ein unglaubliches Glück und welche Großzügigkeit!
Seit unserer letzten Begegnung im Oktober 2008 sind viele Dinge geschehen, und einige Ereignisse haben uns sprachlos und tief traurig gemacht – wir wissen alle, wie sehr unsere „Grande Dame“ fehlt. Pina hat uns ein großartiges Geschenk hinterlassen, Wuppertal ist in den Augen der Welt eine Tanzstadt geworden, und das wunderbare Ensemble des Tanztheater Pina Bausch kann weiter unsere Seelen bereichern. Es ist unsere Aufgabe – jeder nach seinen Möglichkeiten – dazu beizutragen, den Tanz in unserer Stadt am Leben zu erhalten, und ich danke aufrichtig allen, die diese vierte Edition der Tanzreihe Ikonoclaste ermöglicht haben.In unserer Broschüre ist eine Seite für die Förderer und Sponsoren des Projekts reserviert – ich möchte sie wissen lassen, dass ich ihnen für ihre Unterstützung in diesen schwierigen Zeiten aufrichtig dankbar bin – ohne sie könnten wir von unserem Projekt nur träumen. Dasselbe gilt für diejenigen, die ihre Arbeit und Energie schenken – oftmals weit unter Wert entlohnt. Ohne ihr Engagement und ihre ständige Kompromissbereitschaft könnten wir Ihnen niemals diese besondere Atmosphäre und Warmherzigkeit bieten, die Ikonoclaste kennzeichnet.
Danke auch an Sie, treue Zuschauer und Neulinge: das Café Ada und das gesamte Ikonoclaste 4th Edition-Team freuen sich, Sie bei uns zu sehen und wünschen Ihnen viel Freude.
cher public
Il est encore temps pour nous de vous souhaiter une très Bonne Année 2011. Cette nouvelle année 2011 commence pour nous dans la joie car nous avons le plaisir de vous présenter la quatrième édition de notre Tanzreihe Ikonoclaste, avec un beau choix d'artistes qui pour la plupart viennent pour la première fois danser sur la scène du Cafe Ada. Joie pour nous aussi parce que cette édition nous donne l'occasion de voir finalement se réaliser un grand souhait que j'avais depuis longtemps, avoir l'honneur de recevoir mes amis et collègues danseurs du Tanzthéâtre de Wuppertal. Nous leur sommes très reconnaissants d'avoir acceptés, malgré l'énorme quantité de travail qu'ils ont déjà, de nous proposer un programme qui ferait la joie des plus grands théâtres du monde; quelle magnifique chance nous avons, et quelle grande générosité!
Beaucoup de choses se sont passées depuis notre dernière rencontre en Octobre 2008, certains évènements de la vie nous ont laissés sans voix et profondément triste; nous savons tous combien nous manque notre Grande Dame. Pina nous a laissé un magnifique cadeau, Wuppertal est devenue aux yeux du monde une ville de la danse et ce merveilleux Ensemble qu'est le Tanztheater Pina Bausch peut continuer d'enrichir nos âmes. Il est de notre devoir de contribuer, chacun à sa mesure, à faire vivre la danse dans notre ville, et je remercie très sincèrement tous ceux qui nous ont permis de rendre cette quatrième édition de Ikonoclaste possible.
Il y a sur notre brochure un espace réservé sur lequel nous mentionnons ceux qui nous ont aidés financièrement - je voudrais qu'ils sachent que je leur suis vraiment reconnaissant de nous aider, malgré ces temps difficiles; sans eux, nous ne pourrions que rêver de ce que nous aimerions réaliser. Il en est de même de tous ceux qui nous apportent leur travail et leur énergie, souvent rémunérés en-dessous de leur juste valeur. Sans leur engagement et les compromis qu'ils ont toujours été prêts à faire, nous ne saurions vous proposer l'atmosphère et la chaleur qui caractérise notre Ikonoclaste.
Merci aussi à vous, spectateurs fidèles et nouveaux venus parmi nous: le Café Ada et toute l'équipe de Ikonoclaste 4th Edition sont très heureux de vous retrouver et vous souhaite beaucoup de plaisir parmi nous.
Jean Laurent Sasportes
zum Seitenanfang ^
|
|
|
oben